Unfortunately, you won’t be able to add new tracks to an album or EP that has already been sent to stores.
If you need to add or remove a song from a release:
Note down your original ISRC codes.
Take your release down by following the steps here.
Re-upload your new release with the changes you’ve made.